Transkrypcja nagrań do sądu w Narady zamienia nagranie rozmowy, spotkania lub rozprawy w tekst z oznaczonymi mówcami, który sprawdzasz z nagraniem i dołączasz do pisma jako pomoc dla sądu i stron.
Sprawa idzie wolno, a godzinne nagranie trzeba odsłuchać wiele razy, żeby znaleźć jedno zdanie. Wgraj plik, a Narady przygotują tekst, oznaczą kto mówił i pozwolą znaleźć właściwy fragment po słowie kluczowym. W demo dodajesz MP3, M4A, WAV lub MP4 do 3 minut i 25 MB. Część wyniku możesz sprawdzić przed rejestracją.
Najczęściej płacą za nią ci, dla których czas z nagraniem to koszt. Kancelaria przygotowuje pismo i potrzebuje dokładnych cytatów z rozmów klienta. Firma budowlana albo usługowa dokumentuje spór o zakres prac, ustalenia z podwykonawcą lub odbiór. Dział HR porządkuje nagrania rozmów dyscyplinarnych, a właściciel firmy zbiera materiał do pozwu o zapłatę.
Wspólny mianownik jest ten sam. Nagranie istnieje, ale nikt nie ma czasu go przesłuchać od początku do końca. Z tekstu znajdujesz właściwą wypowiedź w minutę i wiesz, który fragment odsłuchać osobiście. Dla rozmów nagranych telefonem sprawdź transkrypcję rozmów telefonicznych, a dla plików z rejestratora transkrypcję nagrań z dyktafonu.
Transkrypt nie zastępuje nagrania. W postępowaniu dowodem jest samo nagranie, a tekst ułatwia sądowi i stronom jego odsłuchanie oraz wskazanie istotnych fragmentów. To, czy nagranie zostanie dopuszczone jako dowód i jaką będzie miało wagę, rozstrzyga sąd, a nie narzędzie do transkrypcji.
Dlatego dobry transkrypt do pisma ma trzy cechy. Wskazuje mówców, podaje moment w nagraniu, w którym padła wypowiedź, i jest sprawdzony przez osobę, która nagranie słyszała. Narady pomagają w pierwszych dwóch, a trzecie zostaje po Twojej stronie. Przy sprawie o dużej stawce ustal z pełnomocnikiem, czy wystarczy transkrypt roboczy, czy potrzebne jest dodatkowe poświadczenie. Dokument nie jest poradą prawną ani tłumaczeniem przysięgłym.
Jakość tekstu zależy głównie od dźwięku. Zachowaj oryginalny plik bez dalszej obróbki, bo kopia po kompresji może mieć słabszy zapis. Jeśli rozmów jest wiele, nazwij pliki datą i uczestnikami, wtedy łatwiej powołać się na właściwe nagranie.
Przed złożeniem pisma porównaj z nagraniem nazwiska, daty, kwoty i zdania, które cytujesz. To właśnie takie szczegóły łatwo przekręcić. Zasady nagrywania rozmów i danych osobowych opisuje poradnik o nagrywaniu spotkań a ochronie danych, a w razie wątpliwości co do legalności konkretnego nagrania zapytaj prawnika.
Szczegóły przebiegu znajdziesz w opisie automatycznej transkrypcji nagrań, a gdy potrzebujesz zwięzłego dokumentu z ustaleniami, na stronie o protokole ze spotkania.
| Format | Typowe źródło | Uwagi |
|---|---|---|
| MP3 | Dyktafon, aplikacja do nagrywania rozmów | Najczęstszy format, zwykle gotowy do wgrania. |
| M4A | Nagranie z telefonu | Zapis z iPhone'a i wielu telefonów z Androidem. |
| WAV | Rejestrator, sprzęt do protokołowania | Duży rozmiar, przed testem sprawdź długość pliku. |
| MP4 | Nagranie wideo ze spotkania lub rozprawy | Opracowanie dotyczy ścieżki dźwiękowej. |
W demo każdy plik musi mieć do 3 minut i 25 MB. W planach płatnych liczy się łączny limit godzin nagrań w okresie rozliczeniowym.
| Fragment transkrypcji | Zastosowanie w piśmie |
|---|---|
| Wykonawca. Termin zakończenia przesuwamy na koniec miesiąca. | Cytat o zmianie terminu z oznaczeniem rozmówcy i miejsca w nagraniu. |
| Zamawiający. Zgoda, ale bez zmiany ceny. | Cytat o warunku zgody, do porównania z nagraniem przed złożeniem. |
Taki zapis pozwala szybko wskazać w piśmie, kto i co powiedział. Treść zawsze wymaga sprawdzenia z nagraniem, zanim trafi do dokumentu składanego w sądzie.
Narady rozlicza nagrania w abonamencie, bez pozycji jednorazowych. Ceny podano w PLN netto, a VAT wynosi 23%.
| Plan | Miesięcznie | Miesięcznie przy płatności rocznej | Płatność za rok | Godziny nagrań w okresie | Osoby w zespole |
|---|---|---|---|---|---|
| Start | 199 zł | 99 zł | 1 188 zł | 20 h | 1 |
| Zespół | 449 zł | 224 zł | 2 688 zł | 80 h | do 10 |
| Firma | 899 zł | 449 zł | 5 388 zł | 250 h | do 30 |
| Enterprise | Wycena indywidualna | Wycena indywidualna | Wycena indywidualna | Według umowy | Bez limitu |
Dwadzieścia godzin w planie Start wystarcza na kilkanaście godzinnych nagrań miesięcznie, czyli przeciętną sprawę z kilkoma rozmowami dowodowymi. Zespół dodaje wspólne archiwum, przypisywanie zadań i rozsyłkę, co przydaje się kancelarii prowadzącej kilka spraw naraz. Pełne porównanie planów znajdziesz w cenniku, a rachunek godziny nagrania w poradniku o cenie transkrypcji nagrań.
Jeśli potrzebujesz wyceny Enterprise z umową powierzenia, napisz na [email protected].
Wgraj nagranie MP3, M4A, WAV lub MP4 do Narad. Dostajesz tekst z podziałem na mówców, który porównujesz z nagraniem, poprawiasz i pobierasz w DOCX lub PDF. Transkrypt dołączasz do pisma jako pomoc, a samo nagranie pozostaje dowodem.
Dowodem jest samo nagranie, a transkrypt ułatwia sądowi i stronom jego odsłuchanie. O dopuszczeniu dowodu decyduje sąd. W sprawie o dużym znaczeniu zapytaj pełnomocnika, czy transkrypt wystarczy, czy potrzebna jest dodatkowa weryfikacja.
Tak, jako robocza podstawa pod warunkiem sprawdzenia. Porównaj z nagraniem nazwiska, daty, kwoty i cytowane zdania, bo to one trafiają do pisma. Fragmenty kluczowe dla sprawy odsłuchaj osobiście przed złożeniem dokumentu.
Obsługujemy MP3, M4A, WAV i MP4. W takich formatach zapisują nagrania telefony, dyktafony, aplikacje do rejestracji rozmów i kamery, więc zwykle nie trzeba niczego konwertować.
Nagrania i dokumenty należą do klienta i nie służą do trenowania modeli. W Enterprise dostępne są umowa powierzenia przetwarzania danych i wybór okresu przechowywania.
Wgraj plik, sprawdź zapis mówców i pobierz dokument do pisma.